1
00:00:02,045 --> 00:00:03,220
- ¿La IA destruirá a la humanidad?
para 2030?

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,265
¿Sí, no?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,006
Oh, ¿cómo te va, Slick?

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
Parece que tienes algo
opiniones sobre el socialismo

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,097
apoderarse de nuestra ciudad.

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,403
Tu falda es demasiado corta, cariño.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
De donde soy,
eso es una invitación.

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
- Vete a la mierda
Fuera de mi camino, perdedor.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
- Puedes sonreír, cariño.

10
00:00:17,626 --> 00:00:18,801
Te verás mejor
en mi canal.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
- Ey.
- Oh.

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,456
- Espera, espera, espera.
Espera, espera.

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
- Ey.

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,503
Ya te lo advertí
Filmando aquí, hombre.

15
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
Necesitas tomar tu
mierda y perderse.

16
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
- No eres dueño del
acera, idiota.

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
No te gusta,
te alejas.

18
00:00:30,595 --> 00:00:31,814
- Te lo digo,
por última vez,

19
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
deja de acosar a la gente.

20
00:00:33,685 --> 00:00:36,340
- Según el artículo 240.25
del Código Penal,

21
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
No estoy acosando a nadie.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,778
estoy ejercitando mi
Derecho de la Primera Enmienda

23
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
estar aquí en esto
lugar público.

24
00:00:41,519 --> 00:00:43,521
No te gusta,
comprobar la Constitución,

25
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
Suponiendo que sepas leer.
- Te lo advertí.

26
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
- [gruñidos]

27
00:00:46,698 --> 00:00:48,135
<i>[música tensa]</i>

28
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Este hombre acaba de agredirme.
Esa es la batería.

29
00:00:50,833 --> 00:00:52,269
Violó mis derechos.
- Sal de aquí.

30
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
- Este hombre me está agrediendo.
en cámara!

31
00:00:54,054 --> 00:00:56,230
[silbidos del rociador]
- ¡Ay!

32
00:00:56,404 --> 00:01:00,103
Oh.
¡Te voy a matar!

33
00:01:00,277 --> 00:01:03,889
- Acabas de cometer una agresión.
y presentaré cargos.

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,108
¿Puedes oírme, campeón?

35
00:01:05,282 --> 00:01:06,283
Felicitaciones.

36
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
Vas a ir a la cárcel.

37
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
- [tos]

38
00:01:10,940 --> 00:01:18,034
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:21,559 --> 00:01:24,301
- [jadeos]
Cha-ching.

40
00:01:24,475 --> 00:01:27,087
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:27,261 --> 00:01:29,263
[la hoja chasquea]
[náuseas]

42
00:01:29,437 --> 00:01:35,704
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
- Tal vez simplemente entendamos esto.
envuelto en plástico.

44
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
Gracias.

45
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
¡Hola!
- Hola.

46
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
- Gracias.
Eres la más dulce.

47
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
- Por supuesto.

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,370
Guau.
Realmente está sucediendo.

49
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
- Nos hizo empacar a todos.

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
Dougie y yo salimos
en una semana.

51
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
- Espera, ¿cómo es esto?
¿va a trabajar?

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
- Stuart va a salir.
y visitarlo en un par de semanas.

53
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
- Bueno, ¿cuáles son las ventajas?

54
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
- ¡Uf, 11 agentes!

55
00:02:00,511 --> 00:02:02,557
presupuesto ampliado,
y un aumento salarial de la SSA.

56
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
- Espera,
¿Tienes una oficina también?

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
- Vista al mar.
- Callarse la boca.

58
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
- De puntillas.

59
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Pero es sólo... es mucho,
ya sabes, terminar en una semana.

60
00:02:10,913 --> 00:02:13,350
tengo que entregar
todos mis casos en curso y--

61
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
- Entonces parece
Los encargados de la mudanza olvidaron uno.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
- Yo quería que lo hicieras
mantenlos aquí.

63
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
- No quieres
ponlos en el camión.

64
00:02:19,313 --> 00:02:22,054
[teléfonos zumbando]

65
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
- ¿Qué tienes?
¿Algo bueno?

66
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
- ¿Todavía tenemos que cenar?
- Sí, por supuesto.

67
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Debería estar bastante tranquilo aquí.
Sólo voy a hacer el papeleo.

68
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
Tienes niñera, ¿verdad?

69
00:02:31,325 --> 00:02:32,587
- Oh, no podemos tener
este niño olvidando

70
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
sobre su Tatie Eva ahora.

71
00:02:34,110 --> 00:02:35,807
- DE ACUERDO.
- ¿A qué hora me necesitas?

72
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
- 7:00.
¿Sí? DE ACUERDO.

73
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
[risas]
Adiós.

74
00:02:43,119 --> 00:02:44,729
- ¿Dónde está OA?

75
00:02:44,903 --> 00:02:46,122
- De paseo.

76
00:02:46,340 --> 00:02:47,471
- Está bien, ¿qué diablos?
¿Eso significa?

77
00:02:47,645 --> 00:02:48,951
- No tengo idea,

78
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
pero puedes preguntarle
cuando lo veamos la próxima semana.

79
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
- Bien, entonces ¿qué tenemos?

80
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
- El nombre de la víctima es Tony Kohl.

81
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
el es uno de esos
Auditores de la Primera Enmienda,

82
00:02:55,653 --> 00:02:57,177
ya sabes, donde ellos
filmar personas en público,

83
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
Intenta meterte debajo de su piel.
- Oh sí.

84
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Cabrean a la gente ante la cámara.
publíquelo en línea para obtener clics.

85
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
- Exacto, mientras afirmaba
que están protegiendo

86
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
nuestros derechos constitucionales.

87
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- Y así es como la policía de Nueva York
¿Nos lo empeñó?

88
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Crimen de la Primera Enmienda,
mango técnicamente federal.

89
00:03:10,102 --> 00:03:12,757
Bueno les daré puntos
por ser creativo.

90
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
- Testigo que encontró
el cuerpo dijo que ellos

91
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
Lo vi en la zona filmando.

92
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Tenía bastante equipo.

93
00:03:18,241 --> 00:03:19,547
Dos cámaras conectadas
a un monopie.

94
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Pero todo ese equipo
falta ahora.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
- Crees que alguien los robó
para cubrir sus huellas?

96
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
- Tal vez.
- Parece que se les pasó uno.

97
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
<i>[música tensa]</i>

98
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
- Buenos días, amigos.

99
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
Entonces... ah, pudiste
para obtener ese metraje

100
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
fuera del auditor
gafas inteligentes, ¿eh?

101
00:03:34,083 --> 00:03:36,607
- Sí, y estaban grabando.
en el momento del asesinato.

102
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
- ¿En realidad?
¿Es eso normal?

103
00:03:38,827 --> 00:03:40,089
- Es como una cámara para salpicadero.

104
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
Algunas personas sólo quieren
para grabarlo todo.

105
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
- Muéstrame.

106
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
Ah, OK.

107
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Ahí está nuestro sospechoso.

108
00:03:48,271 --> 00:03:50,708
Muy bien, pausa.

109
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
Es demasiado pronto para eso.
¿Pudiste obtener Face ID?

110
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
- No.
Revisé todo el video.

111
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
Todo lo que vemos son
el brazo y el cuchillo.

112
00:03:56,192 --> 00:03:57,367
- Muy bien, entonces alguien
Cuéntame sobre la víctima.

113
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
- Tony Kohl, 44 años,
vivía en reinas.

114
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
el era un asistente legal
antes de ser despedido

115
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
por su bufete de abogados el año pasado.

116
00:04:02,807 --> 00:04:03,852
- Así que estaba tratando de usar
su prisa por pagar sus cuentas.

117
00:04:04,026 --> 00:04:04,983
¿Es eso siquiera posible?

118
00:04:05,157 --> 00:04:06,681
- Si lo ganas en los tribunales, sí.

119
00:04:06,855 --> 00:04:08,160
Tres demandas civiles separadas,
el fue premiado

120
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
más de $30,000 en daños.
- Oh.

121
00:04:10,685 --> 00:04:12,469
- En cada caso, alguien perdió.
su frío y asaltado Kohl

122
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
en cámara.

123
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
- Así que enfureció a la gente.
hasta que se rompieron

124
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
y luego los demandó
por agresión.

125
00:04:17,300 --> 00:04:18,127
Esa es una gran manera
para hacer enemigos.

126
00:04:18,649 --> 00:04:20,216
- Eso también sería
explica por qué ellos

127
00:04:20,477 --> 00:04:21,217
robó sus cámaras si el
El delincuente fue visto sobre ellos.

128
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
- Así es.

129
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
Entonces los... los vasos estaban
grabando toda la mañana, ¿verdad?

130
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
eso tiene que ser
una novedad para nosotros.

131
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Entonces, ¿qué vio?

132
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
- Bueno, hemos estado
viéndolo todo.

133
00:04:30,487 --> 00:04:32,184
Kohl sufrió muchas
la piel de la gente esta mañana,

134
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
pero esta última interacción
destaca.

135
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
<i>- Toma tu basura y piérdete.</i>

136
00:04:36,101 --> 00:04:37,277
<i>- No eres dueño de la acera.</i>

137
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
- Esto es desde el punto de vista de Kohl, ¿verdad?

138
00:04:39,670 --> 00:04:40,758
<i>- te lo estoy diciendo
por última vez--</i>

139
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- Sí, se está poniendo
bastante acalorado allí.

140
00:04:42,847 --> 00:04:44,371
<i>- Si no te gusta,
consulte la Constitución.</i>

141
00:04:44,545 --> 00:04:47,112
<i>Es decir, si sabes leer.
- Te lo advertí.</i>

142
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
- Está bien.

143
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
<i>- Me está agrediendo
¡en cámara!</i>

144
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
<i>[silbidos del rociador]
- ¡Ay!</i>

145
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
<i>Te voy a matar.</i>

146
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
- Técnicamente,
es defensa propia.

147
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
- Así que supongo que
¿Identificó a este pugilista?

148
00:04:58,515 --> 00:04:59,516
- Sí, señor.

149
00:04:59,864 --> 00:05:03,346
Dale McJunkin, 41 años,
Nativo de Filadelfia,

150
00:05:03,520 --> 00:05:05,783
dirige una tienda de plantas
en Brooklyn a dos cuadras de distancia

151
00:05:05,957 --> 00:05:07,132
de la escena del crimen.

152
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
- Me apresuré a presentar una citación
para comprobar sus finanzas.

153
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Parece que McJunkin ha estado
vivir de sueldo en sueldo.

154
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Una demanda civil de Kohl
sería devastador.

155
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
- Me parece un motivo.

156
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
Voy a buscar a Eva y Scola.
para comprobarlo.

157
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
<i>- Ya sabes,
por lo que vale,</i>

158
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Creo que tu forma de ser
apareciendo por Nina,

159
00:05:21,146 --> 00:05:22,278
es realmente admirable,
incluso si te tomó un minuto.

160
00:05:22,452 --> 00:05:23,540
- Te lo agradezco, Eva.

161
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
- Por supuesto, larga distancia,
no es ninguna broma.

162
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Pero ya sabes,
Estoy seguro de que estás bastante desanimado

163
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
acerca de que tu persona se vaya.
- Oh, estoy desanimado.

164
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
Sólo trato de no lograrlo
sobre mí, ya sabes.

165
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
- Pero se trata de ti, ¿verdad?

166
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
¿Todos ustedes?

167
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
- ¿Cuál es el secreto?
a un matrimonio feliz?

168
00:05:36,205 --> 00:05:38,294
Nunca te interpongas entre tus
pareja y sus sueños,

169
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
¿verdad?
- Bien.

170
00:05:40,078 --> 00:05:41,297
Dale McJunkin.

171
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
- ¿Sí?
-FBI.

172
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
Agentes Especiales Ramos y Scola.
¿Tienes un segundo?

173
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
- Este idiota no lo hizo.
perder el tiempo.

174
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
- Que idiota eres
¿De qué habla Tony Kohl?

175
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
- Jerk fue publicado
fuera de mi tienda

176
00:05:52,874 --> 00:05:55,267
acosar a las mujeres,
mamás con niños.

177
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
Entonces le pedí que se fuera.

178
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
Él busca pelea,
amenaza con demandarme.

179
00:05:59,097 --> 00:06:03,319
- OK, ¿es por eso que sentiste
¿Está justificado cortarle el cuello?

180
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
- ¿De qué diablos estás hablando?

181
00:06:05,016 --> 00:06:06,278
- Kohl fue asesinado
esta mañana

182
00:06:06,540 --> 00:06:07,454
justo después de tu
pequeño altercado.

183
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
- Espera, espera, espera.
Esperar. Esperar.

184
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
- ¿Qué fue?
dijo ante la cámara?

185
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
- Estoy bastante seguro de que lo fue,
"Te voy a matar."

186
00:06:12,502 --> 00:06:14,069
- No, no, no, no.

187
00:06:14,243 --> 00:06:16,158
Mira, yo... perdí los estribos,
pero no lo maté.

188
00:06:16,332 --> 00:06:18,116
Después de que me roció,
Fui directo a la bodega.

189
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
Puedes preguntarle al empleado.
Él te lo dirá.

190
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Me ayudó a limpiarme los ojos.

191
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
- Está bien, bueno,

192
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
Tengo que abrazarte
hasta que pueda confirmarlo.

193
00:06:26,951 --> 00:06:29,127
- Estaba mirando desde mi tienda.
antes de ir a enfrentarlo.

194
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
Había un chico
muy serio.

195
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
Pensé que tal vez lo era
lo manejaré,

196
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
pero nunca hizo ningún movimiento.

197
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
Podría haber estado esperando
para atraparlo en privado.

198
00:06:36,961 --> 00:06:38,093
- DE ACUERDO.
¿Cómo sería?

199
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
- Alto, latino.

200
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Tenía una gorra negra.

201
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
Escucha, trabajo en el bloque.
Conozco a los lugareños.

202
00:06:45,187 --> 00:06:46,971
Él no era uno de ellos.

203
00:06:47,145 --> 00:06:49,234
<i>♪ ♪</i>

204
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
-Jubal.
- Gracias.

205
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
- Confirmamos
La coartada de McJunkin.

206
00:06:52,542 --> 00:06:53,935
estaba en una bodega
cuando mataron a Kohl.

207
00:06:54,109 --> 00:06:56,111
Marca de tiempo activada
Las gafas coinciden.

208
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
- Marca de tiempo en las gafas, ¿en serio?

209
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
- Sí, lo escuché.

210
00:06:59,288 --> 00:07:00,115
- Está bien,
De vuelta al vídeo vamos.

211
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
¿Cómo estamos aquí?

212
00:07:01,856 --> 00:07:03,074
- Entonces corrí hacia abajo
La descripción de McJunkin,

213
00:07:03,248 --> 00:07:04,424
y hay un chico
¿Quién podría ser compatible?

214
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
- ¿Sí?

215
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
- Son 30 minutos completos.
antes de ese altercado

216
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
con McJunkin.

217
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
<i>- ¿Es JFK el original?
¿padrino de la agenda gay?</i>

218
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
- La gorra de béisbol le cubre la cara.
así que no puedo sacar una identificación.

219
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
<i>- ¿La CIA es realmente el FBI?
Está bien.</i>

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
- Mira directamente a la cámara.

221
00:07:18,612 --> 00:07:20,135
Y luego él rápidamente
se da vuelta y se aleja

222
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
como el no quiere ser
visto, ni siquiera por un segundo.

223
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
- Espera un minuto.
Enróllalo hacia atrás.

224
00:07:28,012 --> 00:07:29,666
Bien, congela, amplía.

225
00:07:29,840 --> 00:07:33,061
<i>♪ ♪</i>

226
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Conozco a ese tipo.

227
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
- Esperar.
¿Lista de los más buscados?

228
00:07:38,588 --> 00:07:40,111
- Sí, señor.

229
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
- ¿Quién es este chico?

230
00:07:43,071 --> 00:07:45,639
- Gran problema, amigo.

231
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
<i>♪ ♪</i>

232
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
- [suspiros]

233
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Hank.

234
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
¿Ese es mi regalo de despedida?

235
00:07:53,037 --> 00:07:54,735
- No, es sólo una precaución.

236
00:07:54,996 --> 00:07:58,347
Recibí un aviso sobre una guarida de drogas
Dentro de una discoteca en Soho

237
00:07:58,521 --> 00:08:00,001
donde están moviendo dinero
esta noche.

238
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Pensé que tal vez tú y yo podríamos
llegar allí temprano,

239
00:08:01,916 --> 00:08:03,004
saltarse el cargo de cobertura?

240
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
- ¿Entonces una operación de vigilancia?
- Sí, sí.

241
00:08:05,093 --> 00:08:07,312
Agradable y tranquilo.
Empaca un refrigerio.

242
00:08:07,487 --> 00:08:09,097
- ¿De quién es el dinero que pasa?

243
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
- Intel sugiere que es
Cartel de la Nueva Frontera.

244
00:08:15,669 --> 00:08:18,193
- Vale, no había oído ese nombre.
en un tiempo.

245
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
- Una última operación
antes de partir

246
00:08:20,543 --> 00:08:23,285
en tu puesta de sol de San Diego.

247
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
¿Está todo bien?

248
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
- Sí, sí, sí.

249
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
Es simplemente agridulce
¿sabes?

250
00:08:31,380 --> 00:08:33,251
tuvimos algo bueno
yendo aquí también.

251
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
- Lo vas a hacer genial
ahí fuera.

252
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
- [risas]
Sólo quieres mi escritorio.

253
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
- Oh, es mejor iluminación.

254
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Sería genial para mi albahaca.

255
00:08:43,435 --> 00:08:46,830
[disparos]
- [gruñidos]

256
00:08:47,004 --> 00:08:48,963
Pensé que habías dicho esta guarida
estuvo vacío durante el día.

257
00:08:49,137 --> 00:08:52,401
- El crimen es nocturno,
pero nunca duerme.

258
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
[disparos]

259
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
- Cúbreme.

260
00:08:56,753 --> 00:08:59,582
<i>[música dramática]</i>

261
00:08:59,756 --> 00:09:06,807
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
- [gemidos]

263
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
- [gruñidos]

264
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
- ¡Hank!
¡Dime que estás bien!

265
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
- Simplemente alado.
¡Ir!

266
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
- El agente Palmer está herido.
Necesito médico.

267
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Todavía persiguiendo al sospechoso.

268
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
[disparos]

269
00:09:32,484 --> 00:09:34,095
- [gritando]

270
00:09:34,269 --> 00:09:35,705
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
[el motor gira]

272
00:09:38,447 --> 00:09:41,798
[disparos]
[chirrido de neumáticos]

273
00:09:41,972 --> 00:09:44,409
Sospechosos huyen hacia el este
en una camioneta Ford azul.

274
00:09:44,584 --> 00:09:46,890
Uno de ellos es Álvaro Zapata.

275
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
Repito, el número 6.
Most Wanted está en Nueva York.

276
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
- Gracias. Ey.
¿Alguna actualización sobre el Agente Palmer?

277
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
- Sí. Está estable.

278
00:10:00,208 --> 00:10:02,079
Gracias a Dios, ¿verdad?
El tipo es duro como un clavo.

279
00:10:02,253 --> 00:10:05,126
Entonces recibió este consejo de último momento.
en una guarida de drogas.

280
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
Le dije, ¿por qué no?

281
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Lo siguiente que sabemos,
estamos en una lucha por nuestras vidas

282
00:10:08,651 --> 00:10:11,132
y sale Álvaro Zapata.

283
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
- Sí, todos estamos agradecidos.
Ambos están bien.

284
00:10:13,656 --> 00:10:14,962
- Entonces Ian está trabajando en
la memoria USB

285
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
tu pareja encontró
sobre el sospechoso.

286
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
"Cifrados más allá de lo creíble" fueron
Sus palabras exactas, creo.

287
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Pero tengo fe.

288
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
- Sí, bien.
Eso significa que es importante.

289
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
Escucha, lo sé
tu equipo ha sido

290
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
siguiendo a Zapata durante años.

291
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Pónganos al día.
- Seguro.

292
00:10:28,497 --> 00:10:30,064
Álvaro Zapata es
un teniente superior

293
00:10:30,238 --> 00:10:32,196
en el Cartel de la Nueva
Frontera.

294
00:10:32,370 --> 00:10:36,113
Ahora, el CNF es una próxima generación
rama paramilitar.

295
00:10:36,287 --> 00:10:39,247
Mató a su jefe y luego
se hizo cargo de toda la operación.

296
00:10:39,421 --> 00:10:41,510
- Supongo que el antiguo club no lo era.
suficientemente despiadado para él.

297
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
- Bueno, es más
que eso ahora.

298
00:10:43,599 --> 00:10:45,906
Quiero decir, el CNF está lleno de
ex fuerzas especiales mexicanas,

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
soldados desafectados.

300
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Todos son elite
y listo para el combate.

301
00:10:49,344 --> 00:10:51,999
Su stock en el comercio es la droga.
tráfico, lavado de dinero,

302
00:10:52,173 --> 00:10:53,304
y asesinato por encargo.

303
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
quiero decir,
El propio Zapata

304
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
es sospechoso en varios
homicidios de alto perfil.

305
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
- Zapata es un hombre marcado.
¿Por qué arriesgarse a venir aquí?

306
00:10:59,920 --> 00:11:01,182
- Sí.
¿Y cómo diablos entró?

307
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
- Todavía estoy trabajando en ello.

308
00:11:02,531 --> 00:11:03,924
- Bueno, una cosa es segura.

309
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
el ahora sabe
nuestros ojos están puestos en él.

310
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
- Está bien,
Empezaré a enviar unidades.

311
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
a todos los lugares conocidos de los cárteles
en la ciudad, ¿sí?

312
00:11:09,625 --> 00:11:10,800
- Oh, tengo un viejo informante.

313
00:11:11,061 --> 00:11:12,193
el deberia ser bueno
para alguna información.

314
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
- Bien.
Tú y Scola compruébalo.

315
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
Quiero a Zapata detenido antes
la ADIC hace su informe.

316
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
- Entiendo.

317
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
- Un último caso antes
sales a la carretera.

318
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
¿Qué podría salir mal?

319
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
- Excelente.

320
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
- ¿Qué pasa?
No escribes.

321
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
No llamas.
- Benny Gómez.

322
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
Ha pasado un tiempo, hombre.
¿No te meterás en problemas?

323
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
- Agente Scola, lo estoy intentando.
para no hacer olas.

324
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Pensé que te habías mudado
a San Francisco.

325
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
-San Diego,
y aún no me he ido.

326
00:11:35,520 --> 00:11:37,697
- Pero me empeñaste
Otro agente, Hank algo así.

327
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
- Sí, no lo hiciste
llámalo tampoco.

328
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
- Perdí su número.
- Era un mensaje de texto.

329
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
- Bien. Sí.
Culpa mía.

330
00:11:44,051 --> 00:11:45,400
¿Qué pasa?

331
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
- ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Álvaro Zapata estaba en la ciudad?

332
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
- Vaya. Ey.
Fácil, fácil.

333
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Acabo de escuchar.

334
00:11:50,927 --> 00:11:54,539
Lo mantiene más silencioso que
habitual, así que no sé mucho.

335
00:11:54,714 --> 00:11:56,541
- Benny.

336
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Escucha, dame
algo real,

337
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Prometo que haré lo que
puedo desactivar

338
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
su condición de informante.

339
00:12:04,201 --> 00:12:06,682
- Me gusta, desactiva me gusta--
¿Como si hubiera terminado?

340
00:12:06,856 --> 00:12:10,686
- Lo tendrás por escrito.

341
00:12:10,860 --> 00:12:12,166
- Está bien.

342
00:12:12,427 --> 00:12:13,254
Mira, Zapata está aquí.
para enviar un mensaje.

343
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
- DE ACUERDO.
¿Un mensaje para quién?

344
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
- El Güero.
- ¿Quién es el Güero?

345
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
- Nadie lo sabe, hombre.

346
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
Literalmente significa
"tipo blanco."

347
00:12:20,957 --> 00:12:23,830
Entonces supongo que es un tipo blanco.
que trabaja para el cartel.

348
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
Pero escucha,
si Zapata caminara

349
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
todo el camino hasta aquí
de México,

350
00:12:26,963 --> 00:12:29,400
ese es un mensaje
No quiero ser parte de.

351
00:12:29,574 --> 00:12:31,402
<i>[música tensa]</i>

352
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
- Muy bien, amigos, escuchen.

353
00:12:32,969 --> 00:12:36,103
Según nuestro CI,
Álvaro Zapata está aquí

354
00:12:36,277 --> 00:12:38,496
entregar personalmente un mensaje
a alguien

355
00:12:38,670 --> 00:12:41,369
su cartel se refiere a
como El Güero.

356
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Entonces, cuanto más rápido identifiquemos al Sr. Güero,

357
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
cuanto antes podamos atrapar
nuestra ballena blanca, ¿sí?

358
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
¿Dónde estamos con la identificación?
¿Los principales actores del CNF?

359
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
- Gracias a
Los expedientes del caso de Nina,

360
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
en su mayoría hemos trazado el
México la mitad de la ecuación.

361
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
Pero nuestra información sobre su
operación en estados unidos

362
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
se oscureció el año pasado.

363
00:12:57,733 --> 00:12:59,213
- Haciéndolo posible para Zapata
para deslizarse por las grietas.

364
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Kelly, ¿alguna ayuda de la DEA?
- Tal vez.

365
00:13:02,042 --> 00:13:04,784
Hace un par de meses, ellos
estaban en un mensajero CNF de bajo nivel

366
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
siguiendo sus movimientos.

367
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Pudieron identificar
algunos miembros clave sospechosos

368
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
de nuestro lado de la frontera.

369
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
- Esperar.
Todos se llaman El Güero.

370
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
- Sí, uno pensaría que eso sería
ser confuso por su parte también.

371
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
- [risas]
¿Verdad?

372
00:13:16,230 --> 00:13:17,666
Muy bien,
Entonces, ¿cómo identificamos a este tipo?

373
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
¿Lanzamos dardos o qué?
- Sí, esa lista es larga.

374
00:13:20,016 --> 00:13:22,366
Pero investigamos NADDIS
para menciones de ese apodo.

375
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Este tipo sigue apareciendo,
Isaac Rocha,

376
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
comerciante de arte de alta gama
radicado aquí en la ciudad.

377
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
- La DEA sospecha de su galería.
es una fachada para el cartel

378
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
para limpiar su dinero.

379
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Rocha cobra más
para una pintura,

380
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
luego lava el excedente mientras
embolsándose el valor indicado.

381
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
Pretendidamente.
- Máquina bien engrasada, ¿eh?

382
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
- Sí, excepto que Rocha.
tiene una historia

383
00:13:40,210 --> 00:13:42,256
de mal administrar su
patrimonio del cliente.

384
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
- Por "mala gestión" quieres decir...
- Robar.

385
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Antes de dedicarse al arte,
Rocha era asesor financiero.

386
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
- Ajá.

387
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
Bueno, este El Güero en particular
tiene que ser un ladrón tonto

388
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
si él está manejando mal
las ganancias del cártel.

389
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
Eso es mucho dinero, ¿verdad?

390
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
- La DEA estima que podría
ascender a 20 millones de dólares.

391
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
- Sí, bueno,
Eso son 20 millones de razones.

392
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
¿Por qué Zapata se está arriesgando?
un regreso a suelo estadounidense.

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,450
Muy bien, voy a acelerar
una orden de allanamiento.

394
00:14:02,624 --> 00:14:05,409
Consigue un equipo para
La galería de Rocha ahora.

395
00:14:05,583 --> 00:14:08,369
<i>[música tensa]</i>

396
00:14:08,543 --> 00:14:15,593
<i>♪ ♪</i>

397
00:14:17,378 --> 00:14:20,337
- Sangre.
Eva, conmigo.

398
00:14:20,511 --> 00:14:27,518
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
Tenemos un cuerpo.

400
00:14:32,175 --> 00:14:38,094
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
Es Rocha.

402
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
- Garganta cortada,
Lo mismo que Tony Kohl.

403
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
- Vamos.

404
00:14:44,361 --> 00:14:51,238
<i>♪ ♪</i>

405
00:14:52,500 --> 00:14:53,370
Claro.

406
00:14:53,544 --> 00:14:55,677
[susurro]

407
00:14:55,851 --> 00:14:59,028
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
-FBI.

409
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
mantén tus manos
donde puedo verlos.

410
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
- Por favor ayuda.
- Tenemos una mujer herida.

411
00:15:03,337 --> 00:15:04,251
Necesito un ambón ahora.
- Está bien.

412
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
Está bien.
Mantén la calma.

413
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Ven y siéntate, ¿vale?

414
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Muy bien, mantén la presión.
¿Cómo te llamas?

415
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
- Sofía.

416
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
- Sofía,
cuéntame qué pasó.

417
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
- Entraron tres hombres.

418
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Me empezaron a cortar
y no iban a parar.

419
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Él salvó mi vida.
- ¿Quién lo hizo?

420
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
-Isaac.
Les dio la combinación.

421
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
- ¿Dónde está el dinero en efectivo?

422
00:15:21,659 --> 00:15:22,486
- Tengo un presentimiento allí.
Había mucho más en esa caja fuerte.

423
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
antes de que llegara Zapata.

424
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
- Disponemos de un tamaño industrial.
caja fuerte que ha sido asaltada.

425
00:15:26,751 --> 00:15:28,449
<i>Vamos a continuar
para despejar el espacio.</i>

426
00:15:28,623 --> 00:15:30,059
- ¿Adónde fueron?

427
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
- Me iban a matar.

428
00:15:31,931 --> 00:15:33,062
- Sophie, ¿cuándo se fueron?
- Acaban de irse.

429
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
Deben tener
Te escuché venir.

430
00:15:35,238 --> 00:15:37,632
<i>♪ ♪</i>

431
00:15:37,806 --> 00:15:39,764
-FBI.
Detener.

432
00:15:39,939 --> 00:15:41,462
[disparos]

433
00:15:41,636 --> 00:15:42,680
[gruñidos]

434
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
[disparos]

435
00:15:46,380 --> 00:15:48,817
[vidrio roto]

436
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
- Tengo ojos puestos en Zapata.

437
00:15:50,558 --> 00:15:52,734
Están tratando de salir
la puerta trasera.

438
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
- [gruñidos]

439
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
- ¡Se acabó!
Suelta tu arma.

441
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
¡Déjalo!

442
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
- Manos arriba.
Levanten las manos.

443
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
Contra el coche.

444
00:16:04,920 --> 00:16:07,836
<i>♪ ♪</i>

445
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
Está bien.
¿Quieres hacer los honores?

446
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
- Demonios, sí.
- DE ACUERDO.

447
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Álvaro Zapata,
estás bajo arresto.

448
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
[clic de esposas]

449
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
<i>♪ ♪</i>

450
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
- Tiene que ser 5 millones de dólares.
solo en esta bolsa.

451
00:16:22,068 --> 00:16:24,461
- Y tienes a Zapata.
Buen material, Nina.

452
00:16:24,635 --> 00:16:29,989
<i>♪ ♪</i>

453
00:16:31,729 --> 00:16:33,383
- Gracias por aceptar
para hablar.

454
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
- No estoy seguro de qué
queda por discutir.

455
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Tenemos toda su operación.

456
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
- ¿Qué significa exactamente?

457
00:16:38,345 --> 00:16:41,261
- Lo que significa que esto es
una pérdida de nuestro tiempo.

458
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Cliente mató a dos
Los ciudadanos estadounidenses de hoy,

459
00:16:43,654 --> 00:16:47,658
cortarles el cuello,
disparó contra agentes federales.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,750
¿Querías
disculpate por eso o--

461
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
- Mi cliente lo hace
no hablar ingles,

462
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
pero lo entiende bastante bien.

463
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
Y él niega todo esto.
acusaciones infundadas.

464
00:16:59,627 --> 00:17:00,802
- Bueno, está bien.

465
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Mira, tenemos pruebas...
imágenes de vídeo testigos.

466
00:17:03,022 --> 00:17:04,197
Y el cuchillo encontrado
en tu camioneta

467
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
coincide con las heridas
de las víctimas.

468
00:17:06,895 --> 00:17:10,246
- Vas a gastar
alrededor de 23 horas al día

469
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
en una caja
la mitad del tamaño de esta habitación

470
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
sin posibilidad de extradición.

471
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
- Propuesta alternativa--

472
00:17:28,308 --> 00:17:30,353
mi cliente se irá de américa
un hombre libre,

473
00:17:30,527 --> 00:17:32,442
y él tomará su dinero
con el.

474
00:17:32,616 --> 00:17:35,010
- No hacemos tratos con
líderes de carteles violentos,

475
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
especialmente no cuando
Te tenemos en pleno derecho.

476
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
- Y si mi cliente
te está ofreciendo

477
00:17:39,754 --> 00:17:43,453
algo más grande que él mismo,

478
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
información sobre
el paradero

479
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
de la
¿Guardia Revolucionaria Islámica?

480
00:17:47,979 --> 00:17:50,852
<i>[música tensa]</i>

481
00:17:51,026 --> 00:17:54,116
<i>♪ ♪</i>

482
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- ¿Está diciendo eso?
soldados iraníes

483
00:17:56,510 --> 00:17:57,989
están aquí en suelo estadounidense?

484
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
- No cualquier soldado--

485
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Fuerza Quds,

486
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Asesinos de operaciones negras
quien responde directamente

487
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
al propio líder supremo.

488
00:18:05,997 --> 00:18:08,348
Acaban de llegar
en Nueva York,

489
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
y no están aquí
turismo,

490
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
Según mi cliente.
- Bien.

491
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
¿Cómo diablos pudiste saberlo?
que los asesinos iraníes

492
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
¿Están aquí en la ciudad de Nueva York?

493
00:18:17,139 --> 00:18:20,708
- Porque los traje yo.

494
00:18:20,882 --> 00:18:27,454
<i>♪ ♪</i>

495
00:18:31,849 --> 00:18:33,068
- ¿Realmente compramos esto?

496
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Irán está en la cama con
¿El cartel de Zapata?

497
00:18:34,939 --> 00:18:36,854
- Bueno, asesinos iraníes.
He estado aquí antes.

498
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
La última vez, uno de ellos.
me apuñaló en la pierna

499
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
antes de que desapareciera
sin dejar rastro.

500
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
- Sí, quiero decir, lo hacen.
operar en las sombras.

501
00:18:43,122 --> 00:18:44,471
Pero una iniciativa patrocinada por el Estado
unidad haciendo autostop

502
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
al otro lado de la frontera
¿Con un fugitivo buscado?

503
00:18:46,299 --> 00:18:47,474
Eh.

504
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
- Entonces crees que él es
hilando un hilo.

505
00:18:49,432 --> 00:18:50,651
- Creo que el chico lo haría
vender a su propia madre.

506
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
- Tengo un amigo
la oficina de prisiones

507
00:18:52,522 --> 00:18:54,133
dice que tienen cartel
que están encerrados ahí

508
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
con tatuajes en farsi.

509
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Podrían estar vinculados.

510
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
- DE ACUERDO.

511
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Ian finalmente entró
la memoria USB del Sicario.

512
00:19:00,661 --> 00:19:03,272
Es una billetera criptográfica y
Todos los ajustes están en farsi.

513
00:19:03,446 --> 00:19:06,014
Entonces podría ser como
los iraníes pagaron a zapata

514
00:19:06,188 --> 00:19:08,799
para contrabandearlos
al país.

515
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
- Bien, entonces esta mañana,
estábamos resolviendo el asesinato

516
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
de un auditor de la Primera Enmienda.

517
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
¿Cómo llegamos aquí?
¿Asesinos iraníes?

518
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
- Sí, tomamos
un par de vueltas duras.

519
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Ian, quieres...

520
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
- Esta mañana, Álvaro Zapata
fue visto en la ciudad.

521
00:19:21,595 --> 00:19:24,163
Él es tan serio acerca de
permanecer fuera de la red.

522
00:19:24,337 --> 00:19:25,860
cuando se dio cuenta
que fue filmado,

523
00:19:26,034 --> 00:19:27,949
rastreó nuestro
primera víctima, Tony Kohl,

524
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
Lo mató, se llevó sus cámaras.

525
00:19:30,081 --> 00:19:31,561
- Sí, ahora preguntas cómo
un fugitivo buscado como Zapata

526
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
termina en Estados Unidos.

527
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
Bueno, porque es un cartel,

528
00:19:34,651 --> 00:19:36,784
opera un sofisticado
sistema de túneles.

529
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
- Tan sofisticado,
el cuerpo de guardia iraní

530
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
le pagó para contrabandear
algunos de su gente en.

531
00:19:42,485 --> 00:19:43,747
- Quiero decir, esa es su historia.

532
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
- Entonces el cartel mexicano
esta trabajando

533
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
¿Con la guardia iraní?

534
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
- Bueno... bueno, eh,
todavía estamos profundizando,

535
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
pero si,
ese es el tono a batir.

536
00:19:51,320 --> 00:19:53,235
¿Habéis podido hacer
sentido de esta alianza impía?

537
00:19:53,409 --> 00:19:54,715
- Lamentablemente, sí.

538
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Crují cinco años
de evaluaciones de inteligencia,

539
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
y hay precedencia
por esto.

540
00:19:58,414 --> 00:19:59,850
- ¿Cuál es el camino del precedente?

541
00:20:00,024 --> 00:20:03,027
- Esto acaba de ser desclasificado.
y no es bueno.

542
00:20:03,202 --> 00:20:06,161
Irán quiere acceso a Estados Unidos,
así les enseñaron a los cárteles

543
00:20:06,335 --> 00:20:08,555
como construir
narcotúneles clandestinos

544
00:20:08,729 --> 00:20:11,079
como los que
construyeron en el Líbano.

545
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
- Está bien, entonces,

546
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
ahora las potencias extranjeras tienen
Acceso directo a EE.UU.

547
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
[teléfono zumbando]

548
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
- La sede está involucrada ahora.

549
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
El Departamento de Justicia está dispuesto a ofrecer
inmunidad zapata

550
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
para obtener información concreta sobre
los hombres que introdujo de contrabando.

551
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
- Vale, Isobel, mi equipo ha estado
siguiendo a Zapata durante años.

552
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
No podemos simplemente dejarlo caminar.

553
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Quiero decir, si lo hacemos,
él va a desaparecer para siempre.

554
00:20:30,620 --> 00:20:32,187
- Bueno, el trato de Zapata.
será contingente

555
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
que encontremos a los asesinos.

556
00:20:33,710 --> 00:20:35,321
- Si está mintiendo,
no obtiene nada.

557
00:20:35,495 --> 00:20:37,061
- Quiero decir, a los chicos les gusta este.
no solo camines,

558
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
no sin condiciones.

559
00:20:39,890 --> 00:20:42,023
- Veamos qué sabe.

560
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
[la puerta zumba]

561
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
- Entonces te estás reclamando
asesinos iraníes de contrabando

562
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
a los EE.UU.--
Quiero saber por qué.

563
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
- Mi cliente sería primero
Me gusta entender

564
00:20:49,552 --> 00:20:50,727
- Sí, lo siento.
Quiero escucharlo de él.

565
00:20:50,901 --> 00:20:53,730
- Admiro tu tenacidad,
Agente Chase,

566
00:20:53,904 --> 00:20:55,950
pero esto es iran
estamos hablando.

567
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Incluso si lo pidiéramos,

568
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
nunca nos dirían por qué
necesitan visitar.

569
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
- Entonces ellos simplemente
Compra tu silencio.

570
00:21:01,129 --> 00:21:04,306
- Todo lo que sé es que
están aquí en Nueva York,

571
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
y tenía que ser hoy.

572
00:21:08,484 --> 00:21:10,660
- Creo que ahora es tu turno.
actuar de buena fe.

573
00:21:10,834 --> 00:21:13,402
- Bueno, eso es
no es suficiente.

574
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
Ver, agente especial Chase
no cree

575
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
que te mereces un trato.

576
00:21:17,885 --> 00:21:21,454
De hecho, si ella se saliera con la suya,
ya estarías en prisión.

577
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
Y me inclino
estar de acuerdo con ella.

578
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Entonces, a menos que puedas darnos
algo concreto,

579
00:21:26,415 --> 00:21:30,245
Señor Zapata, puede pasar el
resto de tus días en Supermax.

580
00:21:30,419 --> 00:21:33,204
<i>[música tensa]</i>

581
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
<i>♪ ♪</i>

582
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
- El cartel opera decenas

583
00:21:38,209 --> 00:21:40,690
de alquileres a corto plazo
en todo EE.UU.

584
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
- ¿Alquileres a corto plazo?
Te refieres a casas seguras.

585
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
- Los hombres que traje
pidió ser instalado

586
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
en una propiedad muy específica
en Nueva York.

587
00:21:48,394 --> 00:21:52,398
te daré la dirección
a cambio de mi libertad

588
00:21:52,572 --> 00:21:55,139
y una tarifa modesta.

589
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
Ofreciste una recompensa
para mi captura.

590
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
es justo
recibo una recompensa

591
00:22:00,101 --> 00:22:02,146
para las personas que quieres aún más.

592
00:22:02,321 --> 00:22:06,194
- Si tu información es cierta,
puedes caminar.

593
00:22:06,368 --> 00:22:09,023
estamos manteniendo
todos sus activos criminales.

594
00:22:09,197 --> 00:22:11,982
Ese es el trato.

595
00:22:12,156 --> 00:22:14,158
- Muy bien.

596
00:22:14,333 --> 00:22:17,423
Considéralo un consejo
por su hospitalidad.

597
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
- cuantos hombres
¿entraste de contrabando?

598
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Tres hombres.

599
00:22:21,514 --> 00:22:22,950
- ¿Y dónde están ahora?

600
00:22:23,124 --> 00:22:26,127
<i>♪ ♪</i>

601
00:22:26,301 --> 00:22:27,824
- ¿Estás bien?

602
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
- Creo que sí.

603
00:22:29,391 --> 00:22:30,740
SWAT está abajo
preparándose, entonces--

604
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
- Esto acaba de llegar
mucho más grande.

605
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
- Es un desastre.

606
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
Pasé años intentándolo
para clavar a Zapata

607
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
solo para dejarlo caminar
porque nos dio una propina.

608
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
- Bueno, San Diego será
tu oportunidad de dirigir el espectáculo,

609
00:22:40,924 --> 00:22:43,187
tome sus propias decisiones.

610
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
- Sí, o los equivocados.

611
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
- ¿Qué significa eso?

612
00:22:46,626 --> 00:22:47,540
- No sé.

613
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
No sé.
No sé.

614
00:22:49,716 --> 00:22:52,066
Es sólo... no sé si es
el movimiento correcto, estando separados.

615
00:22:52,240 --> 00:22:55,069
- Oye, es lo que hacemos.
todos los días, ¿verdad?

616
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Damos un paso hacia lo desconocido.

617
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
no quiero que te vayas
en esta operación sin mí.

618
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
Pero ese es el trato que hicimos
para Dougie, ¿vale?

619
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
Socios en todas partes
excepto en el campo.

620
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
Ahora, solo estamos
lo voy a hacer

621
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
de todo el país.

622
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
- Sí.
Y eso también me preocupa.

623
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
Quiero decir, es mucha distancia.

624
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
- ¿Qué vas a ir?
para no aceptar el trabajo?

625
00:23:12,826 --> 00:23:16,133
Lo lamentarás para siempre.

626
00:23:16,307 --> 00:23:17,874
- ¿Y nuestra familia?

627
00:23:18,048 --> 00:23:20,964
- La familia puede manejarlo.
Podemos manejar cualquier cosa.

628
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
<i>[música suave]</i>

629
00:23:23,489 --> 00:23:24,403
[golpes de ascensor]

630
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
- Por favor.

631
00:23:26,056 --> 00:23:27,231
Vas a ser un desastre
¿sabes?

632
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
- ¿A mí?
Me siento mal por ti.

633
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Todas las llamadas telefónicas y mensajes de texto...
tus nuevos agentes de campo

634
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
se estarán preguntando
¿Qué pasa con tu chico?

635
00:23:33,542 --> 00:23:35,805
- DE ACUERDO.

636
00:23:35,979 --> 00:23:37,416
- Estar a salvo.

637
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
- Intenta detenerme.

638
00:23:39,548 --> 00:23:44,161
<i>♪ ♪</i>

639
00:23:44,335 --> 00:23:46,207
- Zapata se volvió contra sus clientes
y renunció a la casa segura.

640
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
- Pero él no sabe quién.
los iraníes estaban apuntando.

641
00:23:48,905 --> 00:23:49,906
- Seguro.

642
00:23:50,298 --> 00:23:51,604
- No envías
un equipo de asesinos--

643
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
[teléfono zumbando]
A través de México,

644
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
apareció en Nueva York sin
un objetivo muy específico en mente.

645
00:23:55,477 --> 00:23:57,000
- Sí, tenemos que averiguarlo.
a quién buscan.

646
00:23:57,174 --> 00:23:58,959
- Sólo espero que podamos hacerlo.
antes de que hagan su movimiento.

647
00:23:59,133 --> 00:24:01,048
- Maggie está en camino.
a la casa segura ahora.

648
00:24:01,222 --> 00:24:04,051
<i>[música tensa]</i>

649
00:24:04,225 --> 00:24:09,448
<i>♪ ♪</i>

650
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
- [gruñidos]

651
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
[oficiales gritando]

652
00:24:15,105 --> 00:24:16,019
[disparo]
- [gruñidos]

653
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
- Disparos, hombre caído.
¡FBI, no te muevas!

654
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
[disparos]

655
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
- [gruñidos]
- Mudarse.

656
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
enviar medico a
nuestra ubicación, ahora.

657
00:24:24,463 --> 00:24:26,116
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
- ¡Claro!
- ¡Claro!

659
00:24:28,336 --> 00:24:31,208
- Está muerto.

660
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
- Todo claro.
- Vuelve aquí.

661
00:24:33,646 --> 00:24:36,605
<i>[música suave y dramática]</i>

662
00:24:36,779 --> 00:24:39,695
- Está bien, voy a tomar un
foto y enviarla al JOC.

663
00:24:39,869 --> 00:24:40,827
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

664
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
- Encontré dos armas.

665
00:24:42,785 --> 00:24:44,308
- Sí, Zapata dijo eso.
Hubo tres asesinos.

666
00:24:44,483 --> 00:24:45,745
- Bueno, ¿dónde están los otros dos?

667
00:24:46,267 --> 00:24:48,791
- Dondequiera que estén, las ruedas
ya están en marcha.

668
00:24:48,965 --> 00:24:55,798
<i>♪ ♪</i>

669
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
- Hola, Nina.

670
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
- ¿Sí?

671
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
- Estos números,
¿Significan algo para ti?

672
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
<i>♪ ♪</i>

673
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
- No tengo ni idea.

674
00:25:04,328 --> 00:25:05,591
- Está bien,
Voy a llamarlo.

675
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
- Está bien.

676
00:25:09,682 --> 00:25:11,379
- DE ACUERDO.
¿Tenemos algo?

677
00:25:11,553 --> 00:25:14,208
- Bueno, si es un código,
aún no lo hemos descifrado.

678
00:25:14,382 --> 00:25:17,037
[charla confusa,
teléfonos sonando]

679
00:25:17,211 --> 00:25:19,866
- Podría ser algún tipo
de cifrado numérico,

680
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
pero no encaja
cualquier código que yo sepa.

681
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
- Podría ser
¿Coordenadas de algún tipo?

682
00:25:23,739 --> 00:25:25,567
- O códigos para asesinos.
transmitir

683
00:25:25,741 --> 00:25:28,701
detalles operativos
a través de canales de radio abiertos.

684
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
- ¿Quién te enseñó eso?

685
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
-Bill Goodman.

686
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
No es un secreto de estado, Ian.

687
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
- No es un código.

688
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- ¿Tienes algo?

689
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

690
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
<i>estás en el altavoz
con el JOC.</i>

691
00:25:45,021 --> 00:25:46,370
<i>Ian, ¿qué estás pensando?</i>

692
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
- ¿A cuántos pisos arriba?
¿Es ese apartamento?

693
00:25:48,285 --> 00:25:49,243
- Tres.

694
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
- Sí. DE ACUERDO.
Eso sigue.

695
00:25:50,984 --> 00:25:53,508
Y una ventana que da
la calle abierta?

696
00:25:53,682 --> 00:25:55,249
- Sí.
¿Qué tenemos?

697
00:25:55,423 --> 00:25:57,991
<i>[música pensativa]</i>

698
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
- Rango.

699
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Elevación.

700
00:26:02,952 --> 00:26:05,738
Tamaño objetivo.

701
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
Caída de bala.

702
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
- Esos son cálculos.
para un disparo de francotirador.

703
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
<i>- Eso es todo.</i>

704
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Entonces este apartamento
no era sólo una base.

705
00:26:13,963 --> 00:26:15,748
Este es un punto de vista.

706
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
- Jubal, ¿pudiste?
¿Ya hemos identificado a nuestro tirador?

707
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Sí, apareció la grabación facial.
para un Boletín Rojo de Interpol,

708
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
Como dijo Zapata.

709
00:26:22,885 --> 00:26:24,408
El tipo es un miembro documentado.
de la Guardia Revolucionaria de Irán.

710
00:26:24,583 --> 00:26:27,107
- Entonces tenemos que averiguarlo.
cuál es el objetivo.

711
00:26:27,281 --> 00:26:30,850
<i>♪ ♪</i>

712
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
<i>¿Tuviste suerte?</i>

713
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
- Creo que estamos a punto
para descubrirlo.

714
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
- Sí, ahí está la casa segura,

715
00:26:35,898 --> 00:26:39,641
y si tenemos razón al pensar
esta es la posición del francotirador,

716
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
entonces este es su
trayectoria planificada.

717
00:26:44,341 --> 00:26:45,081
- Sí, sí,
Conozco ese lugar.

718
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Ese es Bianco 77.

719
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
- estoy llamando
el restaurante ahora mismo.

720
00:26:48,432 --> 00:26:49,695
Voy a comprobar el
reservas para hoy más tarde.

721
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
- Los tiradores
solo se suponía

722
00:26:51,392 --> 00:26:52,698
quedarse en la casa segura
por dos noches,

723
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
lo que significa que saben
que su objetivo

724
00:26:54,613 --> 00:26:55,657
Estaré allí hoy.

725
00:26:56,136 --> 00:26:57,746
- Vale, entonces Edward Becker.
tiene una reserva

726
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
para esa mesa de la esquina de la ventana
en 30 minutos.

727
00:26:59,705 --> 00:27:03,665
- Espera, como en
¿El congresista Edward Becker?

728
00:27:03,839 --> 00:27:05,362
el representa
el distrito 12.

729
00:27:05,536 --> 00:27:08,148
Tiene sentido que Irán
estaría apuntando a él.

730
00:27:08,322 --> 00:27:11,978
Acaba de presentar otro proyecto de ley
suspender los bombardeos en Irán.

731
00:27:12,152 --> 00:27:13,153
- ¿Por qué querrían
matar a un chico

732
00:27:13,327 --> 00:27:14,284
¿Eso es intentar detener la guerra?

733
00:27:14,720 --> 00:27:15,242
Suena como
él está de su lado.

734
00:27:15,416 --> 00:27:16,722
- No lo es.

735
00:27:17,287 --> 00:27:19,072
Quiere reemplazar las bombas.
con sanciones paralizantes

736
00:27:19,246 --> 00:27:21,509
eso esencialmente moriría de hambre
al régimen para que llegue a un acuerdo.

737
00:27:21,683 --> 00:27:23,554
- Bueno, no pueden usar
la posición del francotirador.

738
00:27:23,729 --> 00:27:24,904
Esa ubicación está arruinada.

739
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
- Entonces si son
voy a hacer algo,

740
00:27:27,036 --> 00:27:31,040
va a estar cerca,
un plan de respaldo, desordenado.

741
00:27:31,214 --> 00:27:34,174
- Tenemos que asegurar
El congresista Becker ahora.

742
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
- Todavía necesitamos que hablen.
puntos para el "Times" y...

743
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
- Congresista Becker, FBI.

744
00:27:43,662 --> 00:27:45,054
Agente especial Bell.
Este es el agente especial Ramos.

745
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
Nos envió SAC Castilla.

746
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
tienes que venir
con nosotros de inmediato.

747
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
- ¿Isobel te envió?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

748
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
- Tenemos información confiable
que los asesinos iraníes

749
00:27:53,236 --> 00:27:54,977
están planeando apuntar a usted.

750
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
- Sería serio.
escalada si es cierto.

751
00:27:57,153 --> 00:27:58,502
Sus operaciones
todos han sido remotos.

752
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
¿Cómo están planeando?
para apuntarme?

753
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
-Bianco 77.

754
00:28:02,681 --> 00:28:04,291
- Tengo una reunión para almorzar allí.
en 20 minutos.

755
00:28:04,465 --> 00:28:06,162
- Sí, lo saben.
el restaurante exacto.

756
00:28:06,380 --> 00:28:08,251
Saben la tabla exacta que
vas a estar sentado.

757
00:28:08,425 --> 00:28:10,210
Es por esto que necesitas
Ven a 26 Fed inmediatamente.

758
00:28:10,384 --> 00:28:13,039
- Espera, espera. Aférrate.
¿Qué pasa si esto no se trata de mí?

759
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
¿Puedes darnos un minuto?

760
00:28:15,389 --> 00:28:18,479
Mi almuerzo de hoy es con
un viejo amigo, Navvab Jahani.

761
00:28:18,653 --> 00:28:20,786
¿Lo conoces?
- Sí, el disidente iraní.

762
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
- Periodista.

763
00:28:22,439 --> 00:28:23,919
el ha estado viviendo
fuera de la red durante años

764
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
después de exponer la corrupción
en la clase élite de Irán.

765
00:28:25,965 --> 00:28:28,968
Si Irán enviara agentes aquí,
debe ser para matar a Jahani.

766
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Lo han intentado antes.
- Entonces tenemos que advertirle.

767
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
Necesitas contactarlo
ahora mismo.

768
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
- Vive una vida paranoica.
No lo llames simplemente.

769
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
él se acerca
a través de un intermediario.

770
00:28:37,454 --> 00:28:39,239
- Danos su número.
- Es imposible.

771
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Cambian de quemador cada semana.

772
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
solo se que son ellos
de un código.

773
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Esta reunión
Tomó meses planificarlo.

774
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
- Vamos a encontrarlo.
de una forma u otra.

775
00:28:47,203 --> 00:28:48,814
Hasta entonces,
Vienes al 26 Fed.

776
00:28:48,988 --> 00:28:52,339
Vamos.

777
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- El congresista Becker
esta abajo

778
00:28:54,254 --> 00:28:55,603
en custodia protectora.

779
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
¿Qué sabemos sobre
¿Su amigo periodista?

780
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
- Navvab Jahani, disidente
periodista viviendo en el exilio

781
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
de un país que es
interesado en cazarlo,

782
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
No muy diferente a Jamal Khashoggi.

783
00:29:03,742 --> 00:29:06,135
este es el
en un podcast reciente.

784
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
<i>- Estoy aquí para hablar
por las víctimas,</i>

785
00:29:08,877 --> 00:29:11,097
<i>los patriotas de Irán
quien tuvo el coraje</i>

786
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
<i>salir a la calle
para protestar contra el régimen</i>

787
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
<i>que los mató a tiros
a sangre fría.</i>

788
00:29:16,232 --> 00:29:17,451
<i>El único camino a seguir</i>

789
00:29:17,886 --> 00:29:20,149
<i>es a través de Irán
autodeterminación.</i>

790
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
<i>El pueblo debe ser escuchado.</i>

791
00:29:22,325 --> 00:29:25,764
<i>Deben levantarse
y derrocar al régimen.</i>

792
00:29:25,938 --> 00:29:27,940
- Está bien, sí.
suena como un agitador

793
00:29:28,114 --> 00:29:29,985
el líder supremo no lo haría
quiero cerca de otro micrófono.

794
00:29:30,159 --> 00:29:32,771
- Sólo empeoró cuando Jahani
estaba nominado al Premio Nobel.

795
00:29:32,945 --> 00:29:34,685
Irán colocó un
recompensa abierta por él.

796
00:29:34,860 --> 00:29:36,165
- Jahani está fuera de la red.

797
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Él no está en ninguno de sus
tres direcciones conocidas.

798
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
Y su editor no lo sabe.
su paradero tampoco.

799
00:29:39,952 --> 00:29:41,867
- Está bien, entonces si
No puedo detener a Jahani.

800
00:29:42,041 --> 00:29:42,955
de ir a
este restaurante,

801
00:29:43,477 --> 00:29:44,652
tenemos que interceptarlo
en el camino.

802
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Vamos... vamos a acordonar
a dos cuadras,

803
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
y posicionemos agentes
en cada estación MTA cercana.

804
00:29:49,352 --> 00:29:51,746
Necesitamos atrapar a este tipo antes.
Los asesinos lo encuentran, ¿sí?

805
00:29:51,920 --> 00:29:53,226
- ¿Jubal?
- Sí.

806
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- El cartel se coló en el extranjero.
adversarios a Estados Unidos.

807
00:29:55,489 --> 00:29:57,186
Si interceptamos a Jahani
ante los asesinos

808
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
revelarse,
es posible que nunca los encontremos.

809
00:30:00,015 --> 00:30:01,364
- OK, necesitamos ampliar
el radio de búsqueda

810
00:30:01,538 --> 00:30:02,365
si vamos a localizarlos.

811
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Copiar.

812
00:30:04,063 --> 00:30:08,937
<i>♪ ♪</i>

813
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
- Ramos y Chase en posición.

814
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
- Ahí tienes.

815
00:30:12,549 --> 00:30:14,943
<i>♪ ♪</i>

816
00:30:15,117 --> 00:30:18,251
No hay señales de Jahani
o el escuadrón de la muerte todavía.

817
00:30:18,425 --> 00:30:20,644
- Copiar.
Nada de nuestra parte tampoco.

818
00:30:20,819 --> 00:30:23,082
- Pero necesito ojos en todas partes.
Estos son asesinos entrenados.

819
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
No lo lograrán
fácil para nosotros, gente.

820
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Vamos.

821
00:30:27,434 --> 00:30:34,267
<i>♪ ♪</i>

822
00:30:34,441 --> 00:30:37,009
- Tengo un macho en
Una chaqueta marrón se acerca.

823
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
el esta revisando
el restaurante.

824
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
<i>♪ ♪</i>

825
00:30:42,101 --> 00:30:43,754
Tiene un arma.
Cadera derecha.

826
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
- Sí, sí, sí.
¿Quién es ese tipo?

827
00:30:45,582 --> 00:30:49,325
-Ahmad Hosseini.
Es un ciudadano iraní.

828
00:30:49,499 --> 00:30:52,720
El es miembro de la
Guardia Revolucionaria Iraní.

829
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
- DE ACUERDO.

830
00:30:54,287 --> 00:30:55,114
Escucha, si lo llevamos
con fuerza,

831
00:30:55,288 --> 00:30:56,463
su compañero podría escaparse.

832
00:30:56,637 --> 00:30:57,812
¿Tienes alguna idea?

833
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
<i>♪ ♪</i>

834
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
- [hablando indistintamente]

835
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Sigue mi ejemplo.

836
00:31:03,122 --> 00:31:10,042
<i>♪ ♪</i>

837
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
- Hola, ¿puedes ayudarnos?
¿Resolver esta apuesta?

838
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
- ¿Disculpe?

839
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- Mi amigo aquí,
ella tiene un problema.

840
00:31:15,090 --> 00:31:16,439
- Vamos.
Vamos.

841
00:31:16,918 --> 00:31:17,788
Sólo necesito ver si puedes
ayúdame a resolver esto.

842
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
- Está totalmente bien.

843
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
-FBI. Sabemos quién eres,
Ahmad Hosseini.

844
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
Es lo mejor para ti
para cooperar con nosotros.

845
00:31:23,707 --> 00:31:25,100
[clics de pistola]
¿Dónde está tu pareja?

846
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
- No tengo pareja.

847
00:31:27,102 --> 00:31:27,886
- Eso ya lo sabemos.
estás aquí con otro miembro

848
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
de la Guardia Iraní.

849
00:31:29,539 --> 00:31:31,324
- Tu información
está desactualizado.

850
00:31:31,498 --> 00:31:34,370
Yo estaba con el IRGC,
pero ya no,

851
00:31:34,544 --> 00:31:38,374
no después de que aprendí
mataron a mi familia.

852
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
- Esa es una buena tapadera.

853
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
- Trabajo para Navvab Jahani.

854
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Soy su seguridad personal.

855
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
- Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí entonces?

856
00:31:46,469 --> 00:31:47,557
- he gastado
los últimos tres años

857
00:31:47,731 --> 00:31:49,429
tratando de mantener vivo a Navvab.

858
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
Vine aquí para asegurarme
el lugar de su reunión era seguro.

859
00:31:52,214 --> 00:31:53,999
- Entonces eres de Jahani.
intermediario?

860
00:31:54,173 --> 00:31:57,959
<i>♪ ♪</i>

861
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
- ¿Qué sabes?
que yo no?

862
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
- Tu jefe está en peligro.

863
00:32:01,571 --> 00:32:05,010
<i>♪ ♪</i>

864
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
- Eduardo.

865
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
- Es un gusto verte,
isobel,

866
00:32:09,275 --> 00:32:11,059
aunque desearía que estuviera debajo
circunstancias diferentes.

867
00:32:11,233 --> 00:32:13,279
- Sí, bueno,
cuando llegas a 26 Fed,

868
00:32:13,453 --> 00:32:15,107
sabes que hay un problema.
- [risas]

869
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
- Pero aquí estás a salvo.

870
00:32:16,847 --> 00:32:18,414
Es importante que
escuchas eso de mí.

871
00:32:18,588 --> 00:32:19,807
- Conocí a tu marido.
mucho tiempo.

872
00:32:19,981 --> 00:32:21,069
Estoy feliz de que haya encontrado
alguien a quien igualar

873
00:32:21,243 --> 00:32:23,724
su amabilidad y capacidad.

874
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Tener tus agentes
¿Ya has localizado a Jahani?

875
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
- Tenemos una pista.

876
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
Y eso es lo que
Quería correr a tu lado.

877
00:32:29,164 --> 00:32:33,125
Hemos hecho contacto con
este hombre, Ahmad Hosseini.

878
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
¿Lo conoces?

879
00:32:34,691 --> 00:32:35,779
- Él es el intermediario.
quien ayudó

880
00:32:35,954 --> 00:32:37,390
Organizar mi almuerzo con Jahani.

881
00:32:37,564 --> 00:32:38,739
- ¿Da usted fe de Hosseini?

882
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
- Sí.

883
00:32:40,480 --> 00:32:42,134
- ¿Puedo preguntarte?
¿De qué se trata este almuerzo?

884
00:32:42,308 --> 00:32:43,918
- Jahani me está ayudando
proyecto de sanciones

885
00:32:44,136 --> 00:32:46,051
eso dañará al régimen,
pero no el pueblo de Irán.

886
00:32:46,225 --> 00:32:48,314
Él sabe que las matemáticas
mejor que nadie.

887
00:32:48,488 --> 00:32:49,402
Es el trabajo de su vida.

888
00:32:49,576 --> 00:32:50,490
- Está bien.

889
00:32:51,012 --> 00:32:53,275
Mis agentes están contestando
Jahani ahora.

890
00:32:53,449 --> 00:32:55,625
[suena el timbre]

891
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
- ¿Puedo ayudarte?
[clics de bloqueo]

892
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
-FBI.

893
00:32:59,847 --> 00:33:00,717
Sabemos que eres
escondiendo a esta persona aquí.

894
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
Necesitamos hablar con él.

895
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
- Su vida corre peligro.
Ahora.

896
00:33:05,722 --> 00:33:12,686
<i>♪ ♪</i>

897
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
- ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Ahmad?

898
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
-FBI.
Necesitamos que vengas con nosotros.

899
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
- No, no,
Este no es mi protocolo.

900
00:33:23,088 --> 00:33:24,828
El FBI nunca lo ha hecho
cualquier cosa para ayudarme.

901
00:33:25,003 --> 00:33:25,916
No me iré.

902
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
- ¿Qué estás haciendo?

903
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
- Enviar mensajes de texto a Ahmad.
Necesito saber que está a salvo.

904
00:33:29,355 --> 00:33:31,357
- Sr. Jahani, las precauciones
que has tomado

905
00:33:31,531 --> 00:33:33,663
mantenerse al margen de Irán
la mira ha fallado.

906
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
Están sobre ti.

907
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Quedarnos aquí sólo nos pone a todos
en mayor peligro.

908
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
¿Lo entiendes?

909
00:33:41,019 --> 00:33:43,151
Ponte esto y vámonos.

910
00:33:43,325 --> 00:33:46,850
<i>♪ ♪</i>

911
00:33:47,025 --> 00:33:48,939
- Está bien, vámonos.
Vamos.

912
00:33:49,114 --> 00:33:53,857
<i>♪ ♪</i>

913
00:33:54,032 --> 00:33:56,512
[el motor gira,
los neumáticos chirrían]

914
00:33:58,384 --> 00:34:00,690
- Estamos en camino a la Fed 26
con el director.

915
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
A unos 10 minutos de distancia.

916
00:34:02,910 --> 00:34:05,260
[motocicleta acelerando]

917
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
- Escola, las 7 en punto.
Tenemos compañía.

918
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
- ¡Agáchate, agáchate!
[disparos]

919
00:34:15,227 --> 00:34:16,924
[revoluciones del motor]

920
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
- ¿Cómo diablos?
¿Nos encontraron?

921
00:34:19,144 --> 00:34:22,408
[disparos]

922
00:34:22,582 --> 00:34:23,757
- Disparos.

923
00:34:24,279 --> 00:34:25,672
Tenemos dos sospechosos
persiguiendo en motocicleta.

924
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
- Los agentes están disparando.
¡Todas las unidades responden!

925
00:34:27,935 --> 00:34:29,893
Norte en Perla
cerca del puerto marítimo.

926
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
Necesitamos descubrir
cómo estos asesinos

927
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
sigue avanzando
La ubicación de Jahani.

928
00:34:33,636 --> 00:34:35,029
Hay una fuga en alguna parte, gente.

929
00:34:35,203 --> 00:34:37,162
¡Quiero que se encuentre esa fuente ahora!

930
00:34:38,293 --> 00:34:40,295
[disparos]

931
00:34:40,469 --> 00:34:41,905
- ¡No, no, no!
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

932
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
- Por favor, déjame salir.
[suena la bocina del auto]

933
00:34:43,994 --> 00:34:45,779
no puedo ser responsable
por lo que pasa.

934
00:34:45,953 --> 00:34:47,607
- Nuestro trabajo es protegerte.
Eso es lo que vamos a hacer.

935
00:34:47,781 --> 00:34:48,608
Ahora, bájate.

936
00:34:48,782 --> 00:34:52,655
[disparos]

937
00:34:57,921 --> 00:35:01,838
[llantas chirriando]

938
00:35:02,012 --> 00:35:04,798
<i>[música tensa]</i>

939
00:35:04,972 --> 00:35:09,890
<i>♪ ♪</i>

940
00:35:10,064 --> 00:35:12,501
- Tenemos que improvisar.
Mira debajo del asiento.

941
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
- DE ACUERDO.

942
00:35:16,157 --> 00:35:18,986
Muy bien,
Tenemos granadas de humo.

943
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
- Esperar.

944
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
[llantas chirriando]

945
00:35:22,555 --> 00:35:25,210
<i>♪ ♪</i>

946
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
¡Ahora!

947
00:35:29,344 --> 00:35:36,395
<i>♪ ♪</i>

948
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Vamos. Adentro. Ir.

949
00:35:53,542 --> 00:35:57,416
<i>♪ ♪</i>

950
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
- Está bien.

951
00:36:07,382 --> 00:36:08,601
Vamos.
Vamos. Vamos.

952
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
Está bien.
Creo que los perdimos por ahora.

953
00:36:10,777 --> 00:36:13,432
- Opcen, teníamos que
refugio en un almacén.

954
00:36:13,606 --> 00:36:15,434
Nuestro director está a salvo, pero
necesitamos respaldo en esta ubicación

955
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
inmediatamente.
- Comprobación de armas.

956
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
- Por favor, déjame aquí.

957
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
- Sé que las cosas salieron mal,
pero no vamos a hacer eso.

958
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
- No lo entiendes.
Tengo cáncer de cerebro.

959
00:36:24,138 --> 00:36:26,836
Inoperable.
Me dieron un año como mucho.

960
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
no puedo ser responsable
por vuestras vidas.

961
00:36:28,969 --> 00:36:30,449
Por favor, vete.

962
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
- Lamento escuchar eso
estás pasando por eso,

963
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
pero eso no es lo que hacemos.

964
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
- Vamos a protegerte.

965
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- Fui yo.

966
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
yo soy el que filtró
la información.

967
00:36:39,806 --> 00:36:41,024
- ¿Qué?

968
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
- lo arreglaste
¿Tu propio asesinato?

969
00:36:43,157 --> 00:36:44,158
- Lo lamento.

970
00:36:44,463 --> 00:36:45,681
Nunca quise decir
poner en peligro a nadie.

971
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
- ¿Quién más está involucrado?
- Sólo yo.

972
00:36:47,770 --> 00:36:50,033
La Guardia Iraní cree
Soy miembro de mi propia seguridad.

973
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
renunciar a la información
por dinero.

974
00:36:51,861 --> 00:36:54,951
Cuando se corre la voz
que Irán me ejecutó,

975
00:36:55,125 --> 00:36:58,607
será el grito de guerra
mi gente necesita actuar.

976
00:36:58,781 --> 00:37:01,001
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Estaba destinado a ser yo.
Lo lamento.

978
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Sólo... sólo vete.
- No.

979
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
no creo
necesitas ser un mártir

980
00:37:07,442 --> 00:37:09,618
para que tu legado importe.

981
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
Voy a protegerte.
[ruido]

982
00:37:11,925 --> 00:37:13,100
- Esos son ellos.

983
00:37:13,361 --> 00:37:14,536
Está bien,
tenemos que profundizar más.

984
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
- Sí, sí, tengo que irme.
Vamos.

985
00:37:15,972 --> 00:37:20,238
<i>♪ ♪</i>

986
00:37:20,412 --> 00:37:22,152
Bájate, bájate.

987
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
- Jahani--
[disparos]

988
00:37:35,992 --> 00:37:38,125
- Vamos.

989
00:37:38,299 --> 00:37:39,866
Ve! Ve! Ve.

990
00:37:40,040 --> 00:37:41,171
Vamos.

991
00:37:41,346 --> 00:37:46,612
<i>♪ ♪</i>

992
00:37:46,786 --> 00:37:48,744
Escóndete detrás de ahí.
Ir.

993
00:37:48,918 --> 00:37:51,138
Escola.

994
00:37:51,312 --> 00:37:53,706
[disparos]

995
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
- Shh.

996
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
[disparos]

997
00:38:06,893 --> 00:38:08,024
- [gruñidos]

998
00:38:11,898 --> 00:38:13,508
- Está hecho.

999
00:38:13,682 --> 00:38:19,688
<i>♪ ♪</i>

1000
00:38:19,862 --> 00:38:22,865
- Estaba preparado para morir hoy.

1001
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
¿Y ahora qué?

1002
00:38:25,085 --> 00:38:29,132
- Has pasado toda tu vida
luchando para mejorar las cosas.

1003
00:38:29,307 --> 00:38:33,136
Tus palabras importan.
Tú importas.

1004
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
- No soy un héroe.

1005
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
- Dejaremos que las generaciones futuras
sé el juez de eso.

1006
00:38:39,142 --> 00:38:40,883
- todavía tienes
queda algo de tiempo.

1007
00:38:41,057 --> 00:38:44,583
Mi consejo: gástalo con
tu familia y tus amigos.

1008
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
No pierdas ni un segundo.

1009
00:38:49,370 --> 00:38:51,416
- Gracias.

1010
00:38:55,289 --> 00:38:58,771
[sirenas distantes aullando]

1011
00:38:59,554 --> 00:39:00,773
- [suspiros]

1012
00:39:00,947 --> 00:39:02,209
Eso fue pesado.
- Sí.

1013
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Bueno, quise decir cada palabra.

1014
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
- ¿Te arrepientes?

1015
00:39:07,127 --> 00:39:10,435
- Los quieres
en orden alfabético?

1016
00:39:10,609 --> 00:39:12,611
- ¿Tu hermana?

1017
00:39:18,704 --> 00:39:20,575
- ¿Cómo superaste eso?

1018
00:39:20,749 --> 00:39:22,621
<i>[música suave]</i>

1019
00:39:22,795 --> 00:39:26,015
Perder a tu hermano.

1020
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Supongo que te lo haré saber.
cuando lo hago.

1021
00:39:28,627 --> 00:39:30,455
- Mmm.

1022
00:39:30,629 --> 00:39:35,373
<i>♪ ♪</i>

1023
00:39:35,547 --> 00:39:39,333
- La verdad es que no lo estaba.
siempre ahí para él.

1024
00:39:39,507 --> 00:39:42,641
Estaba tan concentrado
en llegar a alguna parte.

1025
00:39:42,815 --> 00:39:47,341
<i>♪ ♪</i>

1026
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
Todavía pienso en él,
ya sabes.

1027
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
<i>♪ ♪</i>

1028
00:39:53,042 --> 00:39:56,655
Intenté no hacerlo por un tiempo.

1029
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Pero eso es sólo olvidar.

1030
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
No queremos olvidarlos.

1031
00:40:07,709 --> 00:40:10,103
- Imposible.

1032
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
- Así es.

1033
00:40:12,279 --> 00:40:17,327
<i>♪ ♪</i>

1034
00:40:17,502 --> 00:40:20,026
- Nina tiene suerte.

1035
00:40:20,200 --> 00:40:22,332
- ¿Por qué es eso otra vez?

1036
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
- Eres un buen tipo, Scola.

1037
00:40:25,248 --> 00:40:27,686
Sabes lo que importa.

1038
00:40:30,558 --> 00:40:33,256
- No es una mala vista, ¿verdad?

1039
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
- ¿Realmente tienes que restregártelo?

1040
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
puedes venir a verlo
cuando quieras.

1041
00:40:38,174 --> 00:40:42,570
- A menos que no pueda.

1042
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

1043
00:40:44,616 --> 00:40:49,272
- Um, creo que voy a
puesto para la transferencia.

1044
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
- ¿Qué?
No.

1045
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
Mira, hemos hablado de esto.
Muchas veces, Estuardo.

1046
00:40:53,842 --> 00:40:55,453
Dijiste que podemos manejarlo.

1047
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
- Tomará un tiempo
para que pase.

1048
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Pero quiero ir contigo
a San Diego.

1049
00:41:00,675 --> 00:41:02,024
- No, no puedo preguntarte
para hacer eso, ¿vale?

1050
00:41:02,416 --> 00:41:04,113
No puedes dejar atrás
todo lo que has construido

1051
00:41:04,287 --> 00:41:05,506
tu equipo, tu vida.

1052
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
- Eres mi vida.

1053
00:41:07,552 --> 00:41:11,904
<i>[música suave]</i>

1054
00:41:12,078 --> 00:41:14,907
Tú y nuestro hijo sois mi vida.

1055
00:41:15,081 --> 00:41:16,909
<i>♪ ♪</i>

1056
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
Y voy a ser
dondequiera que estés.

1057
00:41:19,868 --> 00:41:23,655
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
- Tienes algunos papeles
hacer, ya sabes.

1059
00:41:25,657 --> 00:41:28,529
- Lo sé.
Debo empezar.

1060
00:41:28,703 --> 00:41:30,531
- DE ACUERDO.

1061
00:41:30,705 --> 00:41:36,929
<i>♪ ♪</i>

1062
00:41:40,106 --> 00:41:42,935
<i>[música dramática]</i>

1063
00:41:43,109 --> 00:41:50,116
<i>♪ ♪</i>

1064
00:41:59,517 --> 00:42:01,214
[lobo aúlla]


